Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

addressee not known

Толкование Перевод

1 addressee not known

Общая лексика: "возвращается за ненахождением адресата" (помета на письме)

Универсальный англо-русский словарь > addressee not known
2 not known addressee

Телекоммуникации: адресат не найден

Универсальный англо-русский словарь > not known addressee
3 not known addressee

адресат не найден

English-Russian dictionary of modern telecommunications > not known addressee
4 not known addressee

адресат не найден

English-Russian dictionary of Information technology > not known addressee
5 addressee

адресат

not known addressee — адресат не найден

exempted addressee — исключенный адресат

information addressee — информируемый адресат

English-Russian big medical dictionary > addressee
6 возвращается за ненахождением адресата

General subject: addressee not known (помета на письме)

Универсальный русско-английский словарь > возвращается за ненахождением адресата
7 адресат не найден

not known addressee

Русско-английский словарь по солнечной энергии > адресат не найден
8 адресат не найден

not known addressee

Русско-английский словарь по информационным технологиям > адресат не найден
9 Empfänger

m; -s, -, Empfängerin f; -, -nen

1. recipient, receiver; WIRTS., von Waren: consignee

2. eines Briefes: addressee; Empfänger unbekannt addressee ( oder address) unknown; Empfänger unbekannt verzogen gone away, not known at this address

3. einer Zahlung: payee; einer Erbschaft: beneficiary

—

Empfänger2

m; -s, -; (Radio) receiver; ohne Verstärker: tuner

* * *

der Empfänger

(Brief) addressee;

(Empfangsgerät) receiver;

(Geld) receiver; recipient;

(Ware) consignee

* * *
Emp|fạ̈n|ger I [Em'pfɛŋɐ]
m -s, - (RAD)
receiver II [Em'pfɛŋɐ]
1. m -s, -, Emp|fän|ge|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
recipient, receiver; (= Adressat) addressee; (= Warenempfänger) consignee
Empfänger unbekannt (auf Briefen) — not known at this address

Empfänger verzogen — gone away

* * *

der

(an apparatus for receiving radio or television signals.) receiver

* * *

Emp·fän·ger(in)

<-s, ->

[ɛmˈpfɛŋɐ]

m(f)

1. (Adressat) addressee, consignee

\Empfänger unbekannt not known at this address

\Empfänger verzogen gone away

Fracht zahlt \Empfänger HANDEL charges forward

2. FIN payee

3. MED recipient

* * *

der; Empfängers, Empfänger

1) recipient; (eines Briefs) addressee

Empfänger unbekannt — not known at this address

2) (Empfangsgerät) receiver

* * *

Empfänger¹ m; -s, -, Empfängerin f; -, -nen

1. recipient, receiver; WIRTSCH, von Waren: consignee

2. eines Briefes: addressee;

Empfänger unbekannt addressee ( oder address) unknown;

Empfänger unbekannt verzogen gone away, not known at this address

3. einer Zahlung: payee; einer Erbschaft: beneficiary

Empfänger² m; -s, -; (Radio) receiver; ohne Verstärker: tuner

* * *

der; Empfängers, Empfänger

1) recipient; (eines Briefs) addressee

Empfänger unbekannt — not known at this address

2) (Empfangsgerät) receiver

* * *

m.

acceptor n.

addressee n.

consignee n.

listener n.

radio receiver n.

receiver n.

receptionist n.

receptor n.

recipient n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Empfänger
10 destinatario

m.

1 addressee, remittee, consignee, target group.

2 forwarding address.

* * *

destinatario

► nombre masculino,nombre femenino

1 (de carta) addressee

2 (de mercancías) consignee

* * *

(f. - destinataria)

noun

recipient

* * *

destinatario, -a
SM / F [de carta] addressee; [de giro] payee
los destinatarios de este proyecto — the project's target group

* * *

- ria masculino, femenino (de carta, paquete) addressee; (de giro, transferencia) payee

* * *

= addressee, destination, recipient, target population.

Nota: Público al que va dirigido algo.

Ex. Added entries under personal names are made in respect of persons with other relationships with the work, for example, addressees of a collection of letters, a person honoured by a Festschrift.

Ex. Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex. He is the recipient of the Margaret Man Citation, the Beta Phi Award for good teaching, and the honorary Doctor of Laws from UCLA.

Ex. This subject is being presented for a specialized target population, motorists.

----

* destinatario final = target group.

* destinatarios = audience, target market, target audience.

* * *

- ria masculino, femenino (de carta, paquete) addressee; (de giro, transferencia) payee

* * *

= addressee, destination, recipient, target population.

Nota: Público al que va dirigido algo.

Ex: Added entries under personal names are made in respect of persons with other relationships with the work, for example, addressees of a collection of letters, a person honoured by a Festschrift.

Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex: He is the recipient of the Margaret Man Citation, the Beta Phi Award for good teaching, and the honorary Doctor of Laws from UCLA.

Ex: This subject is being presented for a specialized target population, motorists.

* destinatario final = target group.

* destinatarios = audience, target market, target audience.

* * *

destinatario - ria

masculine, feminine

(de una carta, un paquete) addressee; (de un giro, una transferencia) payee

el destinatario de sus improperios the target of his insults

* * *

destinatario
◊ - ria sustantivo masculino, femenino (de carta, paquete) addressee;

(de giro, transferencia) payee
destinatario,-a sustantivo masculino y femenino
1 (de una carta) addressee
2 (de una mercancía, carga) consignee
' destinatario' also found in these entries:
Spanish:
destinataria
- don
- para
- con
English:
for
- receiver
- recipient
- addressee

* * *

destinatario, -a nm,f

1. [de carta, paquete, mercancía] addressee;

destinatario desconocido [en carta] not known at this address

2. [de giro o transferencia bancarios] payee

3. [de halagos] object;
[de obsequios] recipient; [de insultos] butt, target
* * *

destinatario

m, destinataria f addressee

* * *

destinatario, - ria n

1) : addressee

2) : payee

Spanish-English dictionary > destinatario
11 получение авизо адресатом

receipt of the advice by the addressee

адресат не найден — not known addressee

исключенный адресат — exempted addressee

информируемый адресат — information addressee

наименование адресата — name of the addressee

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > получение авизо адресатом
12 address

1. transitive verb
1)

address something to somebody/something — etwas an jemanden/etwas richten

2) (mark with address) adressieren (to an + Akk.); mit Anschrift versehen

3) (speak to) anreden [Person]; sprechen zu [Zuhörern]

address somebody as something — jemanden mit etwas od. als etwas anreden

4) (give attention to) angehen [Problem]
2. noun
1) (on letter or envelope) Adresse, die; Anschrift, die; (place of residence) Wohnsitz, der

of no fixed address — ohne festen Wohnsitz

2) (discourse) Ansprache, die; Rede, die

* * *
1. [ə'dres] verb
1) (to put a name and address on (an envelope etc): Address the parcel clearly.) adressieren

2) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) richten (an)
2. ( American[) 'ædres] noun
1) (the name of the house, street, town etc where a person lives: His address is 30 Main St, Edinburgh.) die Adresse

2) (a speech: He made a long and boring address.) Ansprache

•

- academic.ru/677/addressee">addressee

* * *

ad·dress

I. n

<pl -es>

[əˈdres, AM ˈæd-]

1. (abode) Adresse f, Anschrift f

she's not at that \address any more sie wohnt nicht mehr dort

business/home \address Geschäfts-/Privatadresse f

physical \address Postanschrift f

not known at this \address Empfänger unbekannt

2. ( form: skill) Geschick nt

3. COMPUT Adresse f

4. (speech) Rede f (to an + akk); (for a particular occasion) Ansprache f (to an + akk)

5. (title)

form of \address [Form f der] Anrede f

6. ( liter: courtship)

to pay one's \addresses to sb jdm den Hof machen fam o veraltend

II. vt

[əˈdres]

1. (write address)

▪ to \address sth [to sb/sth] etw [an jdn/etw] adressieren

to \address a letter/a parcel einen Brief/ein Paket adressieren

2. (direct)

▪ to \address sth to sb:

he \addressed a few introductory remarks to the audience er richtete einige einführende Bemerkungen an die Zuhörer

▪ to \address oneself to sb/sth sich akk an jdn/etw wenden [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. richten

3. (speak to)

▪ to \address sb jdn ansprechen

were you \addressing me? haben Sie mit mir gesprochen?

he rose to \address the meeting er erhob sich, um zu der Versammlung zu sprechen

▪ to \address oneself to sb jdn ansprechen

4. (use title)

▪ to \address sb [as sth] jdn [als etw akk] anreden

5. (deal with)

▪ to \address sth issue etw ansprechen

6. (in golf)

to \address the ball den Ball anvisieren

* * *
[ə'dres]
1. n

1) (of person, on letter etc) Adresse f, Anschrift f

home address — Privatadresse f; (when travelling) Heimatanschrift f

what's your address? — wo wohnen Sie?

I've come to the wrong address — ich bin hier falsch or an der falschen Adresse

at this address — unter dieser Adresse

who else lives at this address? — wer wohnt noch in dem Haus?

"not known at this address" — "Empfänger unbekannt"

2) (= speech) Ansprache f

the Address (Parl) — die Adresse (die Erwiderung auf die Thronrede)

3)

form of address ( — Form f der) Anrede f

4) (COMPUT) Adresse f

5) (= bearing, way of behaving) Auftreten nt; (= way of speaking) Art f zu reden

6) (form: skill, tact) Gewandtheit f

7)

to pay one's addresses to a lady (liter) — einer Dame die Cour machen (liter)

2. vt

1) letter, parcel adressieren (to an +acc)

2) (= direct) speech, complaints, remarks richten (to an +acc)

3) (= speak to) meeting sprechen zu; jury sich wenden an (+acc); person anreden

don't address me as "Colonel" — nennen Sie mich nicht "Colonel"

how should one address an earl? — wie redet man einen Grafen an?

4) problem etc angehen

3. vr

(form)

to address oneself to a task — sich einer Aufgabe (dat) widmen

* * *

address [əˈdres]

A v/t prät und pperf -dressed, obs oder poet -drest [-st]

1. Worte, eine Botschaft richten (to an akk), das Wort richten an (akk), jemanden anreden oder ansprechen (as mit), einen Brief etc adressieren oder richten oder schreiben (to an akk)

2. eine Ansprache halten an (akk)

3. Waren (ab)senden (to an akk)

4. Golf: den Ball ansprechen

5. address o.s. sich widmen, sich zuwenden (to dat):

address o.s. to sth sich an eine Sache machen

6. address o.s. to sb sich an jemanden wenden

7. obs eine Frau umwerben, werben um

B s [US auch ˈæˌdres]

1. Anrede f:

form of address (Form f der) Anrede

2. a) Rede f, Ansprache f:

address of welcome Begrüßungsansprache

b) Adresse f, Eingabe f

3. Adresse f ( auch COMPUT), Anschrift f:

a good address eine gute Adresse;

address book Adressenbüchlein n;

address code COMPUT Adressencode m;

address tag Kofferanhänger m

4. the Address Br die Erwiderung des Parlaments auf die Thronrede

5. obs Rede-, Sprechweise f

6. pl Huldigungen pl:

he paid his addresses to the lady er machte der Dame den Hof

7. a) Geschick n, Gewandtheit f

b) Feingefühl n, Takt m

8. Golf: Ansprechen n (des Balles)

add. abk

1. addendum

2. addition (additional)

3. address

* * *
1. transitive verb
1)

address something to somebody/something — etwas an jemanden/etwas richten

2) (mark with address) adressieren (to an + Akk.); mit Anschrift versehen

3) (speak to) anreden [Person]; sprechen zu [Zuhörern]

address somebody as something — jemanden mit etwas od. als etwas anreden

4) (give attention to) angehen [Problem]
2. noun
1) (on letter or envelope) Adresse, die; Anschrift, die; (place of residence) Wohnsitz, der

of no fixed address — ohne festen Wohnsitz

2) (discourse) Ansprache, die; Rede, die

* * *

(speech) n.

Anrede -n f.

Ansprache f. n.

(§ pl.: addresses)

= Adresse -n f.

Anschrift f.

Rede -n f. (as) v.

anreden (als) v. (to) v.

adressieren (an) v. v.

anreden v.

English-german dictionary > address
13 информируемый адресат

information addressee

адресат не найден — not known addressee

исключенный адресат — exempted addressee

наименование адресата — name of the addressee

Русско-английский словарь по информационным технологиям > информируемый адресат
14 destino

m.

1 destiny, fate (sino).

su destino era convertirse en estrella de cine she was destined to become a movie star

2 destination (rumbo).

(ir) con destino a (to be) bound for o going to

un vuelo con destino a… a flight to…

el tren con destino a La Paz the train for La Paz, the La Paz train

pasajeros con destino a Chicago, embarquen por puerta 6 passengers flying to Chicago, please board at gate 6

3 position, post (empleo, plaza).

le han dado un destino en las Canarias he's been posted to the Canaries

4 use, function.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: destinar.

* * *

destino

► nombre masculino

1 (sino) destiny, fate

2 (uso) purpose, use

3 (lugar) destination

4 (empleo) post

\

FRASEOLOGÍA

con destino a bound for, going to

■ un avión con destino a Madrid a plane bound for Madrid

■ el vuelo 977 con destino a París flight 977 to Paris

salir con destino a to leave for

* * *

noun m.

1) destination

2) destiny, fate

3) assignment

* * *

SM

1) (=suerte) destiny, fate

es mi destino no encontrarlo — I am fated not to find it

el destino lo quiso así — it was destined to happen

rige los destinos del país — he rules the country's fate

2) [de avión, viajero] destination

"a franquear en destino" — "postage will be paid by the addressee"

van con destino a Londres — they are going to London; (Náut) they are bound for London

¿cuál es el destino de este cuadro? — where is this picture going o for?

salió con destino al aeropuerto — she set off for the airport

con destino a Londres — [avión, carta] to London; [pasajeros] for London; [barco] bound for London

3) (=puesto) [de empleado] job, post; [de militar] posting; [de funcionario] placement

¿qué destino tienes? — where have you been placed?

buscarse un destino de sereno — to look for a job as a night watchman

destino público — public appointment

4) (=uso) use, purpose

dar destino a algo — to find a use for sth

* * *

masculino

1) ( sino) fate

su destino era acabar en la cárcel — he was destined to end up in prison

una jugada del destino — a twist of fate

2)

a) (de avión, autobús) destination

el vuelo 421 con destino a Roma — flight 421 to Rome

los pasajeros con destino a Santiago — passengers traveling to Santiago

los trenes con destino a San Juan — trains to San Juan

salieron con destino a Lima — they set off for Lima

b) ( puesto) posting, assignment

solicitó un destino en el extranjero — she asked for a foreign posting

3) (uso, fin)

no se sabe qué destino se les dará a esos fondos — it is not known what those funds will be allocated to

debería dársele un mejor destino a esto — this should be put to better use

* * *

masculino

1) ( sino) fate

su destino era acabar en la cárcel — he was destined to end up in prison

una jugada del destino — a twist of fate

2)

a) (de avión, autobús) destination

el vuelo 421 con destino a Roma — flight 421 to Rome

los pasajeros con destino a Santiago — passengers traveling to Santiago

los trenes con destino a San Juan — trains to San Juan

salieron con destino a Lima — they set off for Lima

b) ( puesto) posting, assignment

solicitó un destino en el extranjero — she asked for a foreign posting

3) (uso, fin)

no se sabe qué destino se les dará a esos fondos — it is not known what those funds will be allocated to

debería dársele un mejor destino a esto — this should be put to better use

* * *

destino¹

¹ = destiny, fate, fortune.

Ex: In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex: The future importance of pre-coordinate indexing depends upon the fate of printed indexes.

Ex: These institutions have become so intertwined that the fortunes of one are inextricably linked to the fortunes of the other -- for good or for ill.

* alcanzar el destino de Uno = reach + Posesivo + destination.

* destino + depender de = destiny + hang upon.

* destino de uno = self-destiny.

* regir el destino = determine + destiny.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

destino²

² = destination, point of arrival.

Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex: Mileage must be calculated at the shortest practicable distance from the University to the point of arrival and return.

* con destino a = to.

* destino turístico = tourist destination, vacation destination, holiday destination.

* formato destino = target format.

* tesauro destino = target thesaurus.

* * *

destino

masculine

A (hado) fate

quién sabe qué nos depara el destino who knows what fate has in store for us

su destino era acabar en la cárcel he was destined to end up in prison

una jugada del destino a trick of fate o destiny

B

1 (de un avión, autobús) destination

la salida del vuelo 421 con destino a Roma the departure of flight 421 to Rome

los pasajeros con destino a Santiago passengers traveling to Santiago

los trenes con destino a San Juan trains to San Juan

el expreso con destino a Burgos the express to o for Burgos, the Burgos express

2 (puesto) posting, assignment

ése fue su primer destino como diplomático that was his first diplomatic posting o assignment

solicitó un destino en el extranjero she asked to be posted abroad, she asked for a foreign posting o assignment

C

(uso, fin): no se sabe qué destino se les va a dar a esos fondos it is not known what those funds will be allocated to

no había decidido qué destino le iba a dar al dinero he had not decided to what use he was going to put the money

debería dársele un mejor destino a esto better use should be made of this, this should be put to better use

* * *

Del verbo desteñir: ( conjugate desteñir)

destiño es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

destiñó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Del verbo destinar: ( conjugate destinar)

destino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

destinó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
desteñir
destinar
destino
desteñir ( conjugate desteñir) verbo intransitivo [prenda/color] to run;
( decolorarse) to fade
desteñirse verbo pronominal
to run;
( decolorarse) to fade
destinar ( conjugate destinar) verbo transitivo
1 ‹funcionario/militar› to post, send, assign
2 ( asignar un fin):
◊ destinó todos sus ahorros a pagar las deudas she used all her savings to pay her debts;

destinoon el dinero a la investigación the money was used for research;
destinoon parte de los fondos a este fin they earmarked part of the funds for this purpose
destino sustantivo masculino
1 ( sino) fate
2
a) (de avión, autobús) destination;

◊ con destino a Roma ‹vuelo/tren› to Rome;

‹ pasajero› traveling to Rome;
‹ carga› destined for Rome;
◊ salieron con destino a Lima they set off for Lima

b) ( puesto) posting, assignment

3 (uso, fin) use
desteñir verbo intransitivo & verbo transitivo to discolour, US discolor
destinar verbo transitivo
1 (apartar para algún fin) to set aside, assign
2 (dar un lugar donde ejercer un trabajo) to post
(dar una función a un trabajador) to appoint
3 (dirigir un envío a alguien) to address
destino sustantivo masculino
1 (sino) fate, fortune: mi destino era ser profesor, I was destined to be a teacher
2 (rumbo) destination
el tren con destino a Alicante, the train to Alicante
3 (de un puesto de trabajo) post
4 (finalidad, uso) purpose
' destino' also found in these entries:
Spanish:
A
- deparar
- destinada
- destinado
- fatalidad
- fortuna
- suerte
- zarpar
- aguardar
- de
- destinar
- para
- querer
- trasladar
English:
assignment
- destination
- destined
- destiny
- doom
- fate
- for
- posting
- quirk
- reverse
- seal
- to
- fortune
- get
- redeploy
- second

* * *

destino nm

1. [sino] destiny, fate;

su destino era convertirse en estrella de cine she was destined to become a movie o Br film star;

sigue tocando, tu destino está en la música keep playing, your future lies in music;

nunca se sabe lo que el destino te puede deparar you never know what fate might have in store for you;

el destino quiso que se conocieran it came about that they met each other

2. [finalidad] use, function;

la oposición pidió explicaciones sobre el destino del dinero recaudado the opposition asked for an explanation of what the money raised was going to be used for;

productos con destino al consumo humano products for human consumption

3. [rumbo]
(ir) con destino a (to be) bound for o going to;

un vuelo con destino a… a flight to…;

el tren con destino a La Paz the train for La Paz, the La Paz train;

pasajeros con destino a Chicago, embarquen por puerta 6 passengers flying to Chicago, please board at gate 6

4. [lugar de llegada] destination;

llegamos tarde a nuestro destino we arrived late at our destination;

uno de los destinos preferidos del turista europeo a favourite tourist destination for Europeans

5. [empleo, plaza] posting;

un destino en el frente de guerra a posting at the front;

le han dado un destino en las Canarias he's been posted to the Canaries;

estar en expectativa de destino to be awaiting a posting

* * *

destino

m

1 fate, destiny

2 de viaje etc destination;

el tren con destino a the train for

3 en el ejército etc posting

* * *

destino nm

1) : destiny, fate

2) destinación: destination

3) : use

4) : assignment, post

* * *

destino n

1. (tren, avión, etc) destination

el tren con destino a Bilbao efectuará su salida dentro de diez minutos the train to Bilbao will be leaving in ten minutes

salió con destino a París she left for Paris

2. (sino) fate / destiny

el destino quiso que nos conociéramos fate meant us to meet

3. (uso) use

¿cuál es el destino de este dinero? what will this money be used for?

Spanish-English dictionary > destino
15 Empfängerin

die; Empfängerin, Empfängerinnen s. Empfänger 1)

* * *

Empfänger m; -s, -, Empfängerin f; -, -nen

1. recipient, receiver; WIRTSCH, von Waren: consignee

2. eines Briefes: addressee;

Empfänger unbekannt addressee ( oder address) unknown;

Empfänger unbekannt verzogen gone away, not known at this address

3. einer Zahlung: payee; einer Erbschaft: beneficiary

* * *

die; Empfängerin, Empfängerinnen s. Empfänger 1)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Empfängerin
16 адресат не найден

1) Telecommunications: not known addressee

2) Information technology: recipient could not be resolved

Универсальный русско-английский словарь > адресат не найден
17 адресат

м.
addressee

в случае ненахождения адресата — if undelivered

за ненахождением адресата ( помета на письмах) — not known

Русско-английский словарь Смирнитского > адресат
18 Empfänger

Emp·fän·ger

1. Emp·fän·ger <-s, -> [ɛmʼpfɛŋɐ] m

radio, tv receiver

2. Emp·fän·ger(in) <-s, -> m(f)

1) ( Adressat) addressee, consignee;

\Empfänger unbekannt not known at this address;

\Empfänger verzogen gone away

2) fin payee

3) med recipient

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Empfänger
19 адресат

м.

addressee; ( грузополучатель) consignee [-saɪ'niː]

в слу́чае ненахожде́ния адреса́та — if undelivered

за ненахожде́нием адреса́та (помета на письмах) — ≈ not known

Новый большой русско-английский словарь > адресат
20 Ч-161

ВОТ (ВОН) ОНО ЧТО! coll Interj these forms only fixed WO
used to express surprise, amazement, sudden understanding etc

so that's it!
so that's what (how) it is! so thatfc (this is) what itfs all about! so that's what happened! (now) I see (understand, get it)! (in limited contexts) how about that! really! so that's why... so that's where s.o. got sth. (why s.o. did sth. etc).
...(Я) сказал, что ни с кем не общаюсь и нигде не бываю. «...Но вы же были на художественной выставке и там смотрели абстрактные картины». Ах, вот оно что! Хотя это была выставка совершенно официальная и никто не предупреждал, что ходить на неё не надо, но как советский человек я должен был понимать, что на абстрактные картины лучше все-таки не смотреть (Войнович 1). I said that I didn't associate with anyone and didn't go anywhere. "...You've been to an art exhibit, and you looked at abstr act paintings." Oh, so that was it! Even though that exhibit had been entirely official, and no one had warned me not to go there, as a good Soviet I should have known that, no matter what, it's best to avoid looking at abstr act paintings (1a).

Вот оно что! Письмо не дошло до адресата, потому что в адресе ошибка! So that's what happened! The letter didn't get to the addressee because there was a mistake in the address!

Конференция, старая лошадь, новые сады, бюллетени и лаванда, овечки с паспортами. Ах, вот оно что! Какой-то французский реакционный префект выслал этих колхозников из Франции, не постеснявшись заявить публично, что они поселились в районе, где интересы национальной обороны требуют повышенной бдительности (Войнович 1). A conference, an old horse, new orchards, bulletins and lavender, sheep with passports. Ah, now I see! Some reactionary French prefect deported those kolkhozniks from France and was not ashamed to state publicly that they had settled in an area where national defense interests required increased vigilance (1a).

«Оказывается, когда пьёшь вниз головой, быстро хмелеешь. Хмель сразу же стекает в голову» - «Ах, вот оно что», - сказал Объедало и успокоился (Искандер 5). "When you drink head down, it turns out, you get tipsy fast. The tipsiness runs straight to your head." "Really?" Trencherman said, mollified (5a).

Саяпин:)...Без жены он, сам знаешь, ни шагу. (Зилов:) А он жену вчера на юг отправил. (Саяпин:) Вот оно что. То-то загулял мужик... (Вампилов 5). (S.:)...You know he doesn't make a move without his wife. (Z.:) But he sent her off to the south yesterday. (S.:) So that's why the guy is cutting loose... (5b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-161

Страницы

См. также в других словарях:

Do not stand at my grave and weep — is a poem written in 1932 by Mary Elizabeth Frye. Although the origin of the poem was disputed until later in her life, Mary Frye s authorship was confirmed in 1998 after research by Abigail Van Buren, a newspaper columnist.[1] Contents 1 Full… … Wikipedia
Japanese language — Language spoken by about 125 million people on the islands of Japan, including the Ryukyus. The only other language of the Japanese archipelago is Ainu (see Ainu), now spoken by only a handful of people on Hokkaido, though once much more… … Universalium
Pearl Harbor advance-knowledge debate — The Pearl Harbor advance knowledge debate is a dispute over what, if any, advance knowledge American officials had of Japan s December 7, 1941 attack on Pearl Harbor.Ever since the Japanese attack there has been debate as to how and why the… … Wikipedia
Signals intelligence — SIGINT redirects here. For the UNIX signal, see SIGINT (POSIX). RAF Menwith Hill, a large site in the United Kingdom, part of ECHELON and the UK USA Security Agreement. Signals intelligence (often contracted to SIGINT) is intelligence gathering… … Wikipedia
Mihail Sadoveanu — Sadoveanu redirects here. For other persons of the same name, see Sadoveanu (surname). Mihail Sadoveanu Sadoveanu in 1929, portrait by Ştefan Dimitrescu Born November 5, 1880( … Wikipedia
Audience design — is a sociolinguistic model outlined by Allan Bell in 1984 which proposes that linguistic style shifting occurs primarily in response to a speaker s audience. According to this model, speakers adjust their speech primarily towards that of their… … Wikipedia
Nathaniel Hitch — Nationality English Field Sculpture Training Was sent by Farmer and Brindley to evening classes at Borough Polytechnic before setting out as a journeyman sculptor … Wikipedia
Mikhail Bakhtin — (1920) … Wikipedia
Muhammad as a diplomat — Muhammad (c. 570–632) is documented as having engaged as a diplomat during his propagation of Islam and leadership over the growing Muslim community. He established a method of communication with other tribal or national leaders through… … Wikipedia
Diplomatic career of Muhammad — A series of articles on Prophet of Islam Muhammad Life In Mecca · Hijra · … Wikipedia
Michał Boym — Michał Piotr Boym[1] (Chinese: 卜弥格; pinyin: Bǔ Mígé[2]; c. 1612–1659) was a Polish scientist, explorer and a Jesuit missionary to China. He is notable as one of the first westerners to travel within the Chinese mainland, and the author of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

addressee not known

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

addressee not known

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: